内藤陽介 Yosuke NAITO
http://yosukenaito.blog40.fc2.com/
World Wide Weblog
 世界の国々:ウンムルカイワイン
2015-11-04 Wed 11:33
 アシェット・コレクションズ・ジャパンの週刊『世界の切手コレクション』2015年11月4日号が先週刊行されました。僕が担当したメイン特集「世界の国々」のコーナーは、今回はウンムルカイワイン(雑誌の記事ではウンム・ル・カイワインと表示)の特集です。その記事の中から、この1点をご紹介します。(画像はクリックで拡大されます)

      ウンムルカイワイン・カバー   ウンムルカイワイン・カバー裏

 これは、1993年、ウンムルカイワインからシャルジャー宛の書留便ですが、メータースタンプや書留ラベル、裏面の郵便印などの表記がばらばらというのがミソです。

 “ ام القيوين”というアラビア語の首長国名を日本語で表記するのは、実は結構な難題です。アラビア文字では母音を表示しないため、“القيوين”をどう読むべきなのかが問題となるからであす。

 アラビア語の名詞には単数形と複数形の他、その物が2つの時にのみ使う双数形があります。問題の“القيوين”は、もともと、アラビア語で“力”を意味する“قوة”(クーワ)の双数形“قوتين ”に定冠詞の“アル(ال)”をつけたものが転訛したものとされています。文法通りの“قوتين”であれば、カタカナ表記は“クーワタイン”となるわけですが、首長国の名としては“ة”(tの音になる)が脱落しているため、これをそのまま読めば“クーワイン”となります。

 したがって、欧米の表示などでは“Umm al-Quwain”となっていることも多く、このローマ字表記を(長音を使わず)そのままカナ書きすると、“ウンム・アル=クワイン”となります。

 ところが、実際の発音では、この地域の方言で、ウンム・ル・カイワインと聞こえるせいか、日本語の事典類などではそのように表記しているケースが多いようです。また、発音に忠実にカナ書きするなら、定冠詞のアルの語頭は直前の単語で“母”を意味する“ウンム”の語尾に吸収されるので“ウンムルカイワイン”と書く方が良いかもしれません。(僕のブログでは、そうしています)なお、ドバイの日本総領事館のサイトでは“ウンム・ル・カイワイン”となっています。

 さらに、話を複雑にしているのが、1972年のアラブ首長国連邦発足以前、この首長国が独自に切手を発行していた時代、彼ら自身が切手上に記していたローマ字表記は“UMM AL QIWAIN”となっており、これをカタカナ表記すると“ウンム・アル=キワイン”となります。したがって、日本の切手商では、この首長国の名前は“ウンムルキワイン”とされることが一般的です。

 さらに、現地で用いられている郵便印などの表記も、QUWAIN、QUIWAIN(クィワインと読むのでしょうか)、QIWAINなどの揺れがあります。ちなみに、今回ご紹介のカバーでは、料金を納付するためのメータースタンプの局名表示は“UMM AL QUWAIN”ですが、書留ラベルの表示は“UMM AL QUIWAIN”となっています。さらに、裏面に押されている郵便局の証示印は“UMM AL QUIWAIN”と“UMM AL QIWAIN”の2種類のものが押されており、現地でも、ラテン文字での表記にかなりの揺れがあることがわかります。さらに、実際に発行されなかった加刷切手の中には“UMM AL QAIWAIN”表示のモノもあって、正直言って、もうぐちゃぐちゃな状態です。

 今回の記事では、とりあえず、ドバイの総領事館にならい、“ウンム・ル・カイワイン”の表記を使いましたが、外国語の固有名詞の日本語表記には、苦労させられることも多いですな。

 さて、 『世界の切手コレクション』11月4日号の「世界の国々」では、ウンムルカイワインのかつての主要産業である真珠や、この地域の城塞、ペルシャ湾の風景などを取り上げた切手もご紹介しています。機会がありましたら、ぜひ、書店などで実物を手に取ってご覧ください。

 なお、今週発売の11月11日号では「世界の国々」はコモロの特集で、僕が原稿を書いていますが、こちらについては、来週以降、このブログでもご紹介する予定です。


 ★★★ イベントのご案内 ★★★ 

 ・11月7日(土) 09:30- 切手市場
 於 東京・日本橋富沢町8番地 綿商会館
 詳細は主催者HPをご覧ください。新作の『アウシュヴィッツの手紙』ならびに『ペニー・ブラック物語』を中心に、拙著を担いで行商に行きます。 会場ならではの特典もご用意しております。ぜひ遊びに来てください。

 ★★★ 内藤陽介の新刊  『ペニー・ブラック物語』 のご案内 ★★★ 

       ペニーブラック表紙 2350円+税

 【出版元より】
 若く美しい女王の横顔に恋しよう!
 世界最初の切手
 欲しくないですか/知りたくないですか

 世界最初の切手“ペニー・ブラック”…名前は聞いたことがあっても、詳しくは知らないという収集家も多いはず。本書はペニー・ブラックとその背景にある歴史物語を豊富なビジュアル図版でわかりやすく解説。これからペニー・ブラックを手に入れたい人向けに、入手のポイントなどを説明した収集ガイドもついた充実の内容です。

 発売元の特設サイトはこちら。ページのサンプルもご覧いただけます。

 ★★★ 内藤陽介の新刊  『アウシュヴィッツの手紙』 のご案内 ★★★ 

       アウシュヴィッツの手紙・表紙 2000円+税

 【出版元より】
 アウシュヴィッツ強制収容所の実態を、主に収容者の手紙の解析を通して明らかにする郵便学の成果! 手紙以外にも様々なポスタルメディア(郵便資料)から、意外に知られていない収容所の歴史をわかりやすく解説。

 11月11日刊行予定ですが、現在、版元ドットコムamazonhontoネットストア新刊.netの各ネット書店で予約受付中ですので、よろしくお願いします。

 ★★★ ポストショップオンラインのご案内(PR) ★★★

 郵便物の受け取りには欠かせないのが郵便ポストです。世界各国のありとあらゆるデザインよろしくポストを集めた郵便ポストの辞典ポストショップオンラインは海外ブランドから国内製まで、500種類を超える郵便ポストをみることができます。
スポンサーサイト

別窓 | ウンムルカイワイン | コメント:0 | トラックバック:0 | top↑
<< 一の酉 | 郵便学者・内藤陽介のブログ |  明治天皇を祀った神社>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| 郵便学者・内藤陽介のブログ |
copyright © 2006 郵便学者・内藤陽介のブログ all rights reserved. template by [ALT-DESIGN@clip].
/